Traducción y Uso de Verbos Irregulares Más Comunes en Inglés

Es uno de los verbos irregulares más comunes y usados en el idioma inglés. Se traduce como ‘‘ser’’ o ‘‘estar’’, y generalmente se utiliza para describir personas, estados anímicos y decir la hora. De la misma forma, to be se usa con preposiciones de lugar para indicar la posición o locación de cosas y personas. Existe también, una forma compuesta con la palabra there + to be para indicar existencia y se traduce como el verbo ‘‘haber’’.
Particularme, y a diferencia del español, to be se usa para indicar la edad. Esto casi siempre tiende a ser un problema para los hispanohablantes que aprenden inglés, ya que en el español se usa el verbo ‘‘tener’’ para estos casos.

Ejemplos:

• There is a library near my house. -- Hay una biblioteca cerca de mi casa.
• Your computer is on my bed. -- Tu computadora está en mi cama.
• I am 26 years old. -- Tengo 26 años de edad.
• It’s 7:30 am. -- Son las 7:30 de la mañana.

Ejemplos:

• They were here last night. -- Ellos estuvieron aquí anoche.
• My mom was really disappointed in me. -- Mi mamá estaba muy decepcionada de mí.
• It was a very productive day. -- Fue un día muy productivo.
• You were late for school this morning. -- Llegaste tarde a la escuela esta mañana.

Ejemplos:
Nota: para hacer uso del verbo to be en participio pasado en inglés se necesita un verbo auxiliar, en este caso el verbo to have.

• I have never been to the United States. -- Yo nunca he ido a los Estados Unidos.
• It has always been like this. -- Siempre ha sido así.
• She has been late for work twice this week. -- Ella ha llegado tarde al trabajo dos veces esta semana.
• My mom hasn’t had dinner yet. -- Mi mamá no ha cenado todavía.

El verbo to go es uno de los más importantes y usados en inglés. La traducción más usual que recibe es ‘‘ir’’, y como verbo de movimiento, se puede usar para indicar acciones como: ‘‘salir’’ y ‘‘continuar’’. Sin embargo, hay muchos otros signficados que resultan de la combinación de to go con una preposición, adjetivo, o sustantivo. Por ejemplo, go into ‘‘caber’’, go red ‘‘ponerse rojo’’, go for + sustantivo ‘‘salir a’’, entre otros.

Ejemplos:

• I go out with my friends every Saturday. -- Salgo con mis amigos todos los sábados.
• The show must go on. -- El show debe continuar.
• I want to go for a walk tomorrow. -- Quiero salir a caminar mañana.
• My little sister usually goes to bed at 9:00 pm. – Mi hermanita normalmente se va a dormir a las 9:00 pm.

Ejemplos:

• The interview went really well. -- La entrevista salió bastante bien.
• My boyfriend went on a field trip last month. -- Mi novio se fue de excursión el mes pasado.
• My friends went out for a drink and didn’t invite me. – Mis amigos salieron por unas bebidas y no me invitaron.
• After having dinner, the weary travelers went to the hotel room. -- Después de cenar, los cansados viajeros se fueron a sus habitación del hotel.

Ejemplos:

• He hasn’t gone to work yet. -- Él no se ha ido a trabajar todavía.
• My best friend hasn’t gone out for a walk for two weeks. -- Hace dos semanas que mi mejor amiga no sale a caminar.
• All the new shoes are gone. -- Todos los zapatos nuevos están agotados.

Nota: en el último ejemplo se puede observar como el participio pasado de to go se usa como un adjetivo, en este caso ‘‘agotado’’.

Aparte de ser un verbo muy útil, to have tiene varios signficados que dependen estrictamente del contexto en el que se usa. Por ejemplo, to have se traduce como ‘‘tener’’, pero también puede utilizarse como verbo auxiliar en tiempos verbales compuestos y su equivalente en español es ‘‘haber’’. De la misma forma, se suele utilizar para indicar posesión.

Ejemplos:

• I have two children. -- Tengo todos hijos.
• She has breakfast every day at 8 am. -- Ella desayuna todos los días a las 8 de la mañana.
• My co-workers normally have a beer after work. -- Mis compañeros de trabajo normalmente se toman una cerveza después del trabajo.
• My brother has blue eyes. -- Mi hermano tiene ojos azules.

Ejemplos:

• I had so fun much last night. -- Me divertí tanto anoche.
• We had pizza for dinner. You? -- Comimos pizza en la cena, ¿Y tú?
• My parents didn’t have a lot of money. -- Mis padres no tenían mucho dinero.
• Daniel had a really old computer. -- Daniel tenía una computadora muy vieja.

Ejemplos:

• I’ve had a terrible day so far. -- He tenido un día terrible hasta ahora.
• My mom hasn’t had dinner. -- Mi mamá no ha cenado aún.
• Carlos hasn’t had a good conversation with anyone in years. -- Carlos no ha tenido una buena conversación con nadie en años.
• I’ve had it! --Me harté.

To come es otro verbo irregular muy común y útil en inglés. Casi siempre se traduce como ‘‘venir’’, pero también puede usarse para situaciones donde una situación se desarolla o sucede. Por ejemplo, come + infinitivo, o si por el contrario, quieres hablar de otros verbos de movimiento puedes usar come + gerund. Otras traducciones incluyen acciones como: ‘‘alcanzar’’, ‘‘estar disponible’’, ‘‘llegar’’, entre otras.

Ejemplos:

• Whenever my grandmother comes home, I feel happy. -- Cada vez que mi abuela viene a casa, me siento feliz.
• I love my dog. He comes running every time I call his name. -- Amo a mi perro, viene corriendo cada vez que lo llamo.
• I always come home to a delicious meal. -- Siempre me encuentro una comida deliciosa al llegar a casa.
• How do you come to school? By bus? -- ¿Cómo vienes a esta escuela? ¿En autobús?

Ejemplos:

• We came to see the new exhibition. -- Vinimos a ver la nueva exhibición.
• I have to watch a movie. -- Vine a ver una película.
• She came home late. -- Ella llegó tarde a casa.
• My mom came to say hi. -- Mi mamá vino a saludar.

Ejemplos:

• At first I thought she was crazy, but I’ve come to appreciate her sense of humor. -- Al principio pensaba que estaba loca, pero he llegado a apreciar su sentido del humor.
• How did you come to be outside the wrong school? -- ¿Cómo fue que llegaste a estar afuera de la escuela equivocada?
• She has come to see that my mom was right all along. -- Ella se ha dado cuenta que mi mamá tuvo la razón todo el tiempo.
• My brother hasn’t come to class twice this week. -- Mi hermano no ha venido a clases dos veces esta semana.

El equivalente más inmediato para to take es ‘‘tomar’’. Sin embargo, hay otras acepciones del verbo de acuerdo al contexto en el que se usa y las preposiciones que lo acompañana. Por ejemplo, puede usarse para referirse acciones tales como: ‘‘llevar’’, ‘‘sacar’’, ‘‘quitarse’’, ‘‘asimilar’’, entre otros.

Ejemplos:

• I take a bus to school every day. -- Tomo un autobús a la escuela todos los días.
• My cousin takes her little dog for a walk at night. -- Mi prima saca a su perro a caminar en la noche.
• We take a shower before going to bed. -- Tomamos una ducha antes de ir a dormir.
• He always takes off his shoes when he gets home. -- Él siempre se quita los zapatos al llegar a casa.

Ejemplos:

• He took too long to get here. -- Él se tardó demasiado para llegar aquí.
• I took a day off from work because I was sick. -- Me tomé un día libre en el trabajo porque estaba enfermo.
• David took his suit to the cleaners. -- David llevó su traje a la tintorería.
• My dad took the trash out this morning. -- Mi papá sacó la basura esta mañana.

Ejemplos:

• You haven’t taken your medicine yet, right? -- No te has tomado tu medicina aún, ¿Cierto?
• The plane hasn’t taken off yet, maybe we can still get to the airport on time. -- El avión no ha despegado aún, quizás todavía podemos llegar al aeropuerto a tiempo.
• She has taken this job very seriously. -- Ella se ha tomado este trabajo muy seriamente.
• Sleep deprivation has taken a toll on me. -- La falta de sueño me afectado.

Para muchos estudiantes de inglés como idioma extranjero, to get puede ser un verbo complejo de aprender. No sólo por su conjugación, sino por la cantidad de significados que puede llegar a tener. Generalmente se traduce como ‘‘conseguir’’, pero si se usa con un adjetivo o sustantivo, puede referirse a acciones como: ‘‘cansarse’’, ‘‘prepararse’’, ‘‘enojarse’’, ‘‘mejorar’’, ‘‘llegar’’, entre muchas otras.

Ejemplos:

• I never get home late. -- Nunca llego tarde a casa.
• Every time I mention his name, she gets really angry. -- Cada vez que menciono su nombre, ella se molesta.
• No matter how bad things are, life gets better. -- No importa que tan mal estén las cosas, la vida siempre mejora.
• He gets bored easily. -- Él se aburre fácilmente.

Ejemplos:

• I got my passport last week. -- Me dieron mi pasaporte la semana pasada.
• My mom got me a new cellphone for Christmas. -- Mi mamá me regaló un nuevo celular en navidad.
• Jessica got to London around 6 p.m. -- Jessica llegó a Londres alrededor de las 6 pm.
• My friends didn’t get the joke. -- Mis amigos no entendieron el chiste.

Ejemplos:

• I have gotten wiser. -- Me he vuelto más sabio.
• The patient has gotten better. -- El paciente ha mejorado.
• Even though Sam doesn’t earn much, he has gotten by. -- A pesar de que Sam no gana mucho, él se las ha arreglado.
• My dad has gotten home really late from work this week. -- Mi papá ha llegado a casa muy tarde del trabajo esta semana.

El verbo to do otro de los verbos más usados en inglés. Sin embargo, eso no significa que sea fácil de aprender. Más allá de ser un verbo irregular, to do –que casi siempre se traduce como ‘‘hacer’’, es muy conocido por sus múltiples usos. En primer lugar, se puede utilizar como verbo auxiliar en algunos tiempos verbales, pero también se puede usar y traducir como ‘‘lavar’’, ‘‘limpiar’’, ‘‘cocinar’’, entre otros.

Ejemplos:

• He never does the dishes; he hates it. -- Él nunca lava los platos, lo odia.
• I usually do my homework before going out with my friends. -- Usualmente hago mis tareas antes de salir con mis amigos.
• We do the cleaning. -- Nosotros limpiamos
• Do you like chocolate? -- ¿Te gusta el chocolate?

Ejemplos:

• Did you miss classes today? -- ¿Faltaste a clases hoy?
• I didn’t have dinner with my boss. -- No cené con mi jefe.
• My sister did a great job on her presentation. -- Mi hermana hizo un trabajo genial en su presentación.
• Do you like it? My dad did the cooking himself. -- ¿Te gusta? Mi papá cocinó el mismo.

Ejemplos:

• Violet has done her best, but she doesn’t seem to succeed. -- Violet ha hecho su mejor esfuerzo, pero no parece tener éxito.
• I think we have done everything possible to execute this building project. -- Creo que hemos hecho todo lo posible para ejecutar este proyecto de edificación.
• You can see what she has done here. -- Puedes ver lo que ella ha hecho aquí.
• I can’t take it anymore! My mom has done your bidding many times over and you don’t seem to respect her. -- ¡Ya no puedo soportarlo! Mi mamá ha hecho tu voluntad muchas veces y no pareces respetarla.

To buy generalmente se traduce como ‘‘comprar’’. Sin embargo, puede usarse para indicar acciones como: ‘‘ganar tiempo’’, ‘‘creer’’, entre otras.

Ejemplos:

• I am trying to buy some time. -- Estoy tratando de ganar algo de tiempo.
• Carla buys a new pair of shoes every two weeks. -- Carla compra un para de zapatos nuevos cada dos semanas.
• I don’t buy it for a second. -- No lo creo ni por un segundo.
• He wants to buy a new house. -- Él quiere comprar una casa nueva.

Ejemplos:

• I bought a nice boat. -- Compré un buen barco.
• Do you really think your mom bought that? -- ¿Tú realmente crees que tu mamá se creyó eso?
• Audrey bought a new laptop because her old one was running slowly. -- Audrey compró una laptop nueva porque la vieja estaba lenta.
• Developers bought up old theaters and turned them into cinemas. – Los desarrolladores compraron todos los teatros y los convirtieron en cines.

Ejemplos:

• I have bought it so I’ll drink it. -- Lo compré así que lo beberé.
• Mary has already bought two vehicles. -- Mary ya ha comprado dos vehículos.
• We have bought extra food for everyone. -- Compramos comida extra para todos.
• He thinks he has bought my respect. -- Él piensa que ha comprado mi respeto.

No solo usarás este verbo cuando tengas hambre. To eat se traduce como ‘‘comer’’, pero puede usarse para referirse a acciones tales como: ‘‘disfrutar’’, ‘‘corroer’’, entre otras.

Ejemplos:

• My children eat pancakes with syrup every Sunday. -- Mis hijos comen panqueques con jarabe todos los domingos.
• I am sure they don’t eat fish, but I do. -- Estoy seguro de que no comen pescado, pero yo sí.
• My parents eat out twice a week. -- Mis padres comen afuera dos veces a la semana.
• My teacher eats up any type of praise or compliment. -- Mi profesora disfruta de cualquier tipo de alabanza o cumplido.

Ejemplos:

• The acid rain ate away at the metal coating on the chair. -- La lluvia ácida corroyó el recubrimiento de metal en la silla.
• He was in a hurry so he ate fast. -- Él estaba apurado así que terminó su comida rápidamente.
• I ate an entire cake by myself. -- Me comí un pastel yo solo.
• We ate together and then he went home. -- Comimos juntos y luego se fue a casa.

Ejemplos:

• The high cost of living in Lima has eaten into my savings. -- El alto costo de la vida en Lima ha mermado mis ahorros.
• This course has eaten up most of my time. -- Este curso se ha comido la mayor parte de mi tiempo.
• We’ve just eaten. We don’t want dessert. -- Acabamos de comer, no queremos postre.
• The newlyweds have eaten at that restaurant three times this week. -- Los recién casados han comido en ese restaurante tres veces esta semana.

Si bien to sleep no tienen tantos usos como los verbos anteriores, este verbo te será útil para todas situaciones donde requieras usar la palabra ‘‘dormir’’ o expresiones relacionadas a ésta.

Ejemplos:

• Our puppy sleeps anywhere he can lay his head. -- Nuestro cachorro duerme en cualquier lugar donde pueda poner su cabeza.
• We normally sleep from 10pm to 5am. -- Normalmente dormimos desde las 10pm hasta las 5am.
• She sleeps most peacefully when she is wearing earplugs. -- Ella duerme más plácidamente cuando usa tapones.
• I never sleep in, but when I do; I usually get really angry. -- Nunca me quedo dormido, pero cuando lo hago, me molesto mucho.

Ejemplos:

• All of us slept soundly until a weird noise woke us up. -- Dormimos profundamente hasta que un ruido extraño nos despertó.
• My aunt slept in a hotel. -- Mi tía durmió en un hotel.
• My mom says she slept well but I don’t believe her. -- Mi mamá dice que durmió bien pero no le creo.
• We slept on a big bed. -- Dormimos en una cama grande.

Ejemplos:

• My sister hasn’t slept well in weeks. -- Mi hermana no ha dormido bien en semanas.
• I was so tired I slept in my dress. -- Estaba tan cansada que me dormí con mi vestido puesto.
• I haven’t slept my troubles away; overthinking never stops. -- No he olvidado mis problemas, el pensar demasiado nunca se detiene.

Después de conocer todos estos verbos irregulares en inglés, podrás tener una idea más clara de cuáles son los más comunes, de qué manera se usan y cómo se conjugan. Esto definitivamente te ayudará a mejorar tu inglés rápidamente.